Tradução: Entrevista de Lady Gaga sobre ARTPOP e Applause

Lady Gaga divulgou a capa de seu novo single hoje no site WWD e juntamente a divulgação a cantora concedeu uma entrevista ao site. Confira abaixo a tradução:

''Eu quero saber. O que você vê?'', pede Lady Gaga, sua voz carregando uma combinação de curiosidade genuína, flerte press-savvy e provocação inrente. A imagem em questão, estreou com WWD, é a capa do novo single de Gaga Applause, primeiro de seu terceiro álbum de estúdio, ARTPOP, que será lançado em 11 de novembro através da Interscope. Feita por Inez Van Lamsweerde e Vinoodh Matadin, a fotográfia é colorida, emocional e teatral, capturando Gaga com um rosto Pierrot-esque, o arco-íris de maquiagem artisticamente manchada e seu cabelo coberto por um envoltório de cabeça. Instada a explicar a imagem no início da entrevista pelo telefonema na sexta-feira, Gaga imediatamente virousse a questão em torno de: ''Eu preciso para obter sua primeira leitura'', diz ela. ''Caso contrário, não é arte.''

Ela está de volta. Applause sai em 19 de agosto - também data da pré-venda do álbum - seis dias antes de Gaga estar nas manchetes do MTV VMA, no centro Barclays no Brooklyn. O VMA marcará o retorno ao domínio público após uma áspera espera de seis meses. ARTPOP foi anunciado em agosto do ano passado, quando Gaga estava em meio a sua ambiciosa Born This Way Ball Tour, que começou em abril de 2012 em Seul e chegou a um fim abrupto em fevereiro, em Montreal quando uma grave lesão no quadril forçou Gaga a cancelar o resto de seus shows.

''Minha lesão foi realmente muito pior do que apenas uma lágrima labral'', disse ela, ''Eu tinha quebrado meu quadril. Ninguém sabia, e eu ainda não disse aos fãs. Mas, quando chegamos a todos os exames de ressonância magnética determinou antes de eu ir para a cirurgia que eu tinha crateras gigantes, um buraco no meu quadril do tamanho de um quarto, e a cartilagem foi extraída do outro lado do meu quadril. Eu tinha uma lágrima interior no meu conjunto e uma enorme quebra. O cirurgião me disse que se eu tivesse feito outro show eu precisaria de uma substituição da anca total. Eu teria de esperar pelo menos um ano, talvez mais''. O retiro obrigatório dos holofotes era quase tão doloroso quando o próprio prejuízo para alguém que não tenha ido sem a realização de mais de duas semanas desde que ela tinha 14 anos de idade.

Gaga usou o tempo de inatividade não só para um programa de reabilitação agressivo, mas também para sair com sua equipe, incluindo com Inez & Vinoodh, Brandon Maxwell. Eles leram livros, ouviram músicas e trocaram ''presentes criativos que temos para oferecer uns aos outros'', dis Gaga.

''Eu tinha seis meses para reforçar meu cérebro e meu corpo. Eu tenho que colocar uma folha branca ou preta gigante de tinta sobre toda a minha tela e eu tenho que rever ARTPOP novamente. Foi-me dado o tempo para eu ser realmente criativa, porque é um processo que olha, ele realmente é. Eu tenho que olhar para o trabalho por longos períodos de tempo para que ele seja bom. Eu tenho esse sentimento, essa sensação maravilhosa, quando Inez e Brandon olham um para o outro e dizem, É tão bom. Essa é única. 

Inez e Vinoodh gravaram o vídeo de Applause a cerca de uma semana atrás em Los Angeles. Os fotógrafos que foram introduzidos a Gaga quando ela fotografou seu primeiro cover V em 2009, desde então, trabalhou em vários vídeos de moda para ela. Está é a primeira vez que eles lançam um vídeoclipe para ela. Gaga escolheu uma imagem da capa da filmagem do vídeo, porque ela pensou que mostrou um lado diferente de sua atuação, uma parte vunerável que o público não costuma ver.

''É o fim da noite, depois do show'', diz ela, ''Quando eu olhar para ele e eu vejo que há um desejo de ter os Aplausos. Vejo que há um vazio que está vazando no palco, que o cantor está vazando, que a arte é uma espécie de de tornar-se algo mais a frente dos seus olhos. Algo mais humano, algo mais honesto.''

Gaga lembra de ser levada ás lágrimas durante esta performance especial para as câmeras. Quanto à música, os detalhes são um prêmio, mas, apesar das lágrimas e rosto pantomina:

''Eu vou dizer-lhe que é muito divertido'', diz ela. ''E isso é cheio de felicidade, porque o que estou dizendo na música, essencialmente  é que eu vivo para os aplausos. Eu vivo para a maneira como você torce e grita para mim. Dê-me aquela coisa que eu amo. Ponha as mãos para cima, fazê-los tocar.''

Neste momento, parece que ela está citando a letra, mas, novamente, não saberemos até o dia 19 de agosto, impedindo uma fuga. Gaga escreveu:

''Dj White Shadow, com quem colaborei durante cinco anos. No fundo do meu coração que eu estava escrevendo, eu sabia que se eu pedisse [os fãs] para torcer por mim antes que eu cantasse ou se eu aludiu ao fato de que eles iriam torcer por mim antes que eu cante...Eles fazem que o tempo todo para mim, antes mesmo de eu abrir minha boca, os fãs começam a torcer por mim. E assim esta exclamação: ''Dê-me aquela coisa que eu amo. Dê-me. Eu estou pronto para iniciar a música.'' Eu sou de Noa York. Eu tenho trabalhado desde que eu era uma criança de cinco anos de idade para ser uma performer. Toda minha vida. Eu mereço estar aqui. Estou pronto.

Mais uma vez, isto poderiam ser as letras? Desde o início, ARTPOP foi anunciado não apenas como um álbum, mas como um PROJETO, uma experiência multimídia que vai incluir um aplicativo. Como o título sugere, o ponto é que a arte pop pode ter uma troca'', diz Gaga. 

Inez & Vinoodh disseram que tem um banco de imagens de 300 fotos que eles vão tentar editar para baixo com Gaga e colocá-lo lá fora, seja num museu, na Internet, para uma única cobertura ou para a imprensa - tudo vai ter o seu momento.'' Um componente de forma direcional parece ser um dado a partir de um artista que abraçou e foi abraçado por moda, tanto haute e experimental. Ela menciona que o pano branco que a envolve na imagem da capa de Applause é um casaco por Gareth Pugh. Mas quando perguntado se ele tinha uma influência maior no olhar ARTPOP, ela responde com deflexão parte, abstração parte, transformando a questão de volta ao réporter:

''É interessante como você vê as coisas, e você olha para onde quiser, eu sou um ícone pop, e se ''Esta é a imagem do álbum? É este o sentido? Quem veio com ele? Eu acho que é muito interessante, porque é exatamente o tipo de coisa que estamos tentando destruir. Esta é uma jaqueta. Está é uma imagem. Este é um momnto. Esta é uma afirmação.''

Quando você assiste a cada iamgem e você vê cada coisa que sai, eles podem não ser exatamente os mesmos'', diz Gaga. 

Não tenho definido pelo mesmo designer ou definido pelo mesmo corte de cabelo ou definido pelo mesmo ícone. A afirmação é que eu não sou um ícone. Eu sou cada ícone. EU sou um ícone que é feito de todas as cores da paleta de todos os tempos. Eu não tenho restrições, sem restrição. 

Aludiu a colaborações artísticas com Robert Wilson para o VMA, mas se recusou a dar outros detalhes sobre os outros dois que foram divulgados com Marina Abramovic e Jeff Koons.

Se Gaga procura evitar a rotulagem de visual e moda, componente de ARTPOP, foi considerada estratégica e, a partir de imagens já em circulação como sua foto de capa em setembro para a V, novamente tirado por Inez&Vinoodh, mostrando a estrela completamente nua.

''Há uma sensação de desnudar, e em seguida, colocar as coisas de volta. Este é o processo que ela está passando, diz Inez. ''Eu sempre digo a ela: Olhe para você, é incrivelmente bela, aceite-se.não tente esconder seu rosto, apenas brilhe. Para ela, é uma parte que não esta se escondendo atrás de perucas e óculos e todos os tipos de coisas. ''

Seu estilista de moda e diretor Maxwell também se engaja em algumas reflexões filosóficas sobre a direção: ''Eu acho que, desta vez trata-se de deixar um pouco dela ir ao foco, estar na música, porque agora para ela é confortável estar nu e ser quem ela é. O mundo já viu tudo. - Mas ele também reconhece que haverá roupas, a maioria delas personalizadas.

Alexander Wang para Baleciaga criou algumas peças personalizadas. Mexwell também disse: Versace, Armani e Hedi Slimane para Saint Laurent ainda estão no mix, como é o rótulo Mila Schön, que criou algumas catsuits de Applause. 

''É mais atenuado e puxado para trás, é chique. Mas também estamos fazendo ternos de coisas que nunca normalmente seriam feitas, como o plástico, mas eles são super bem costurados e limpos. Talvez ela esteja vestindo apenas um macacão simples e um envoltório de cabeça, como ela está usando na capa do single, mas nos meio que vamos fazer loucuras no rosto.''

Então, há pistas sobre o novo visual de Gaga, mas o que acontece com o som do ARTPOP?, vai ser despojado? Não necessariamente, ''É verdade Gaga'', diz Inez, ''Você não pode tirar isso de suacabela'', É isso aí para os detalhes.

Little Monsters vão ter que esperar para o VMA, ao que ela notoriamente chegou em um ovo em 2011, para ver o que Gaga tem em mente. 

''Estou enviando uma doppelgänger'', diz ela. '' Eu vou este ano, com um ovo frito em vez de hard-boilded''.